Biển số xe thường được dịch theo cách hiểu, truyền miệng từ người này sang người khác chứ cũng không có quy chuẩn chung như thế nào mới gọi là đúng.
Đây cũng là một cách để biến hóa những con số trên biển số xe trở nên sinh động hơn nhưng với nhiều người kinh doanh thì lại rất tin tưởng, sẵn sàng chi hàng trăm triệu chỉ để có biển số đẹp.
Một số cách để dịch biển số như sau:
Theo phát âm Hán – Việt
Số 9 : Cửu – Trường tồn, vĩnh cửu.
Số 8 : Bát – Phát tài
Số 7 : Thất – mất
Số 6 : Lục, hiểu theo tiếng Việt sẽ là Lộc
Số 5 : Ngũ hành, ngũ cung
Số 4 : thường được coi là số tử nhưng nếu dịch biển số người ta sẽ đọc lệch “tứ”
Số 3 : Tài – Phát tài
Số 2 : Mãi mãi
Số 1 : Nhất
Cách ghép cặp số
Theo cách dịch trên, người ta có thể ghép theo cặp số để cho ra ý nghĩa của biển số.
Ví dụ, những cặp số đẹp hay được các dân chơi săn như: 68 – Lộc phát, 8386 – Phát tài, phát lộc, 79 – Thần tài lớn, 39 – Thần tài nhỏ…
19: Nhất cửu hay là con rồng may mắn
39: Thần tài – tiền tài, tài lộc
59: Ngũ cửu69: Lộc cửu, đầu đội trời chân đạp đất
79: Lộc tài
89: Phát mãi
99: Trường cửu, trường thọ, đại tài
Những cặp số xấu như: 49, 53 – theo quan niệm của nhiều người thì mang ý nghĩa vận hạn trong tuổi, “49 chưa qua, 53 đã tới”.
56789 : Năm sau thất bát mãi hoặc San Bằng tất cả
83983 : Phát tài mãi phát tài
18386 : Nhất định phát tài phát lộc
12112 : Bước đều bước
67028 : Xấu bẩn không ai tán
15238 : Một năm có tới hai em tán
12508 : Mười hai năm không tắm
00378 : Phong ba bão táp
40788 : Bốn mùa không thất bát
99511 : Mã mãi nằm một chỗ
